понедельник, 1 декабря 2014 г.

Не в своей тарелке

1969709_tarelka (700x596, 127Kb)

Значение выражения - в плохом расположении духа, не в настроении. В своей тарелке, наоборот, - чувствовать себя уютно, комфортно. Причём тут тарелка? Оказывается, это выражение произошло в XIX веке как ошибочный перевод французского оборота "ne pas dans son assiette", то есть "не в своём положении". Слово assiette, означающее «состояние, положение» спутали с «тарелка», которое имеет такое же написание на французском языке (assiette). Несмотря на такое необычное, можно сказать, невольное происхождение, это выражение прижилось и прочно вошло в нашу речь.
Ссылка здесь

Комментариев нет:

Отправить комментарий