Портновский оборот "с иголочки" в русском народном употребляется не только в отношении обновки
- Как с иголочки! - любовалась обновкой бабулька. Оборот - (как) с иголочки - о совершенно новой, только что и хорошо сшитой одежде. Буквальное значение оборота - "нарядиться в новое, только что сшитое, то есть взятое с иголочки платье".
Понятно, что на иголочке эта новая одежда была у портных, именно они с иголочек и снимали обновку. Именно им - мастерам-портным - мы и обязаны этим теперь уже общеупотребительным, а не узкопрофессиональным оборотом как с иголочки.
Однако оборот с иголочки в русском народном не только об обновке. С иголочки в русском народном и жить начинают, с иголочки и заводят что-нибудь. Пожар разорил хозяйство - надо начинать с иголочки. Ну так что же - надо, значит надо. Может, люди добрые помогут - кто чем может.
Правда, такие случаются личности, жадные, скупые, скряжничают, и в беде-то не помогут, о таких в русском народном говорят игольничает. Наверное, потому, что у такого, кто игольничает, и самой малости не выпросишь, и иголкой такой не поделится. Ну и пусть его.
Ссылка здесь
Комментариев нет:
Отправить комментарий