"Огуречные" обороты русского

Что значит выражение "Акулина - кривые огурцы"?

Поговорим об огурцах. Как выражаются в русском народном,огуречным счетом, то есть без разбору, скопом.

Вот оборот Акулина - кривые огурцы. Что не так сделала Акулина, отчего огурец потерял свою стройную форму? В народном календаре день святой Акилины (по-народному Акулины) - 13 июня по старому стилю. По поверью посаженные после этого дня или в этот день огурцы по причине позднего посева не будут сочными и зрелыми. Вот отсюда и оборот Акулина - кривые огурцы.

Но если была такая дата, то есть и срок, когда огурцы надо сажать? Таких дат две: на Леонтия и Фалалея сади огурцы - указано в словаре Даля. Фалалей-огуречник - 20 мая по старому стилю, Леонтий-огуречник - 23 мая.

Ну а в августе огурцов видимо-невидимо. Для любителей огурцов - раздолье. В русском народном таких называли огуречным брюхом или пузом. А что? Если огурцов полон огород, то и едоки найдутся.

Вот у некоторых так в огороде не огурцы, в огороде бузина… Как только произнесешь в огороде бузина, сразу вторая часть выговаривается - а в Киеве дядька. Оборот в огороде бузина, а в Киеве дядька - о чем-нибудь бессвязном, несуразном, о нелепице, а также о том, что не имеет никакого отношения к чему-нибудь. В словаре начала XX века читаем: оборот этот "говорится въ видѣ намека на несообразность и нелогичность сдѣланнаго кѣмъ-нибудь вывода".

Но почему бузина и дядька ассоциируются с нелепицей?..

Читать дальше