Эту статью можно озаглавить проще: «В русский язык лезут чужие слова».
Лезут (в основном англицизмы) усилиями представителей средств массовой информации, агитации и пропаганды. Я не считаю, что это очень страшно и что надо бить в набат. И всё же...
Часто процесс заимствования в современном русском языке (использование новых заимствованных иностранных слов, не вошедших в русский язык) определяется:
— или незнанием соответствующих русских слов (как будто это перевод на русский иноязычной фразы роботом, который не знает всех слов русского языка и оставляет исходное слово);
-- или нежеланием сделать текст понятным для целевой аудитории из-за снобизма или лени;
— или желанием сказать «оригинально» или показать себя «в теме».
Вот к таким проявлениям «заимствований» стоит привлечь внимание, заострить, так сказать, копьё, в надежде, что мы пореже будем с такими «заимствованиями» сталкиваться. Читать статью на русском языке со словарем — не дело.
В своей публикации я указываю примеры неологизмов — новейших заимствований слов, возникших уже в 21 веке. Основной источник таких новых заимствований слов — английский язык и его американский диалект, т.е. имеем дело с англицизмами — заимствованием английских слов.
«Мультиплекс — это многозальный «киносупермаркет», в котором клиентам, кроме кинопродукции, предлагают много разного товара: различные продукты питания (кока-кола, поп-корн, чипсы и т.д.), а также услуги развлекательного плана ( интернет-кафе, дискотеки, бильярд, боулинг и др.). В результате внутри торгово-развлекательного центра формируются целые кластеры взаимоусиливающих развлекательных объектов». («Бизнес-словарь»)
Лезут (в основном англицизмы) усилиями представителей средств массовой информации, агитации и пропаганды. Я не считаю, что это очень страшно и что надо бить в набат. И всё же...
Часто процесс заимствования в современном русском языке (использование новых заимствованных иностранных слов, не вошедших в русский язык) определяется:
— или незнанием соответствующих русских слов (как будто это перевод на русский иноязычной фразы роботом, который не знает всех слов русского языка и оставляет исходное слово);
-- или нежеланием сделать текст понятным для целевой аудитории из-за снобизма или лени;
— или желанием сказать «оригинально» или показать себя «в теме».
Вот к таким проявлениям «заимствований» стоит привлечь внимание, заострить, так сказать, копьё, в надежде, что мы пореже будем с такими «заимствованиями» сталкиваться. Читать статью на русском языке со словарем — не дело.
В своей публикации я указываю примеры неологизмов — новейших заимствований слов, возникших уже в 21 веке. Основной источник таких новых заимствований слов — английский язык и его американский диалект, т.е. имеем дело с англицизмами — заимствованием английских слов.
«Мультиплекс — это многозальный «киносупермаркет», в котором клиентам, кроме кинопродукции, предлагают много разного товара: различные продукты питания (кока-кола, поп-корн, чипсы и т.д.), а также услуги развлекательного плана ( интернет-кафе, дискотеки, бильярд, боулинг и др.). В результате внутри торгово-развлекательного центра формируются целые кластеры взаимоусиливающих развлекательных объектов». («Бизнес-словарь»)
Кластер (англ. cluster — скопление) — это объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами.
Как может показаться, слово «кластер» стоит заменить на «комплекс». Однако читаем в статье о Сочи2014: «В состав горного кластера войдут биатлонный и лыжный комплексы, санно-бобслейная трасса, горнолыжный центр, комплекс трамплинов, а также сноуборд-парк и фристайл-центр». В этом тексте «кластер» не заменить на «комплекс», разве что на «суперкомплекс».
Ссылка здесь
Комментариев нет:
Отправить комментарий