Помните цитату из воспоминаний художника Константина Сомова: "Теперь даже и выставку не хочется мне делать, но поздно уже идти на попятный двор".
В дни наши новый, сильный враг,
Идти на попятный двор в русском устном – "отказываться от данного уже согласия, от прежнего решения или мнения". Это выражение в такой форме – идти на попятный двор - зафиксировано уже в словарях XVIII и XIX веков. С течением времени слово двор стало опускаться, и возник краткий вариант оборота - идти на попятную. Подобные усеченные выражения вспомнит каждый – идти на боковую, например.
Так что же такое попятный двор? Устарелое слово попятный значит "направленный назад" (буквально пятками вперед). Из А.С. Пушкина:
Он шел путем, где след оставил
В дни наши новый, сильный враг,Когда падением ославил
Муж рока свой попятный шаг.
Это о попятном шаге. А теперь о попятном дворе. Первое – где же такие дворы случались? На дворах… Постоялых дворах. Постоялые дворы - несколько жилых и хозяйственных построек для временного проживания или краткой остановки путников с повозками, лошадьми, товарами, слугами. А раз есть повозки и лошади, то их куда-то надо пристроить.
Читать дальше
Комментариев нет:
Отправить комментарий