Мы каждый день произносим невообразимое количество слов и не представляем себя вне языковой сферы. Мы говорим, пишем, читаем, поем и мыслим с помощью слов. И совсем не задумываемся о том, что все, что мы произносим, имеет свою историю. Да и зачем бы нам об этом знать? Пусть лингвисты сами разбираются.
Но все же порой этимология открывает для чутких к языку и работающих со словом людей необычный смысл, заставляет задуматься и почувствовать глубину удивительнейших из языков.
Поговорим о солёном и сладком. Казалось бы, эти слова имеют совершенно противоположные значения. Соленый – с солью, сладкий – с сахаром. Какая между ними связь? Оказывается, эти слова исторически однокорневые. Это отразилось в пословице «Без соли не сладко, а без хлеба не сытно», здесь «сладкий» значит просто «вкусный».
Слово «соленый» произошло от «соли», а «сладкий» пришло из старославянского языка (исконно русский вариант – «солодкий»). Был такой праславянский язык (его восстанавливали, реконструировали, потому что письменность тогда не существовала). В этом языке, как считает один видный ученый, слово *soldъ (звездочка означает реконструированное слово, и пишется оно на латинице) содержит суффикс -d-, а основа его – *sol-. В доказательство существования суффикса приводятся слова: молодой (того же корня, что и молоть), твердый (того же корня, что и творить) и др. Слово сладкий первоначально значило «с солью, соленый», затем – просто «вкусный», «приправленный», а потом значение сузилось до наиболее приятного «сахарный».
 |
| СЛАДКОЕ И СОЛЁНОЕ |
Ссылка здесь
Комментариев нет:
Отправить комментарий