понедельник, 10 октября 2011 г.

Откуда растут корни слова "набекрень"?

 Употреблялось ли слово набекрень без на- и каков его корень?

Наречие набекрень толкуется в словарях так - о головном уборе: с наклоном набок, сдвинувшись к уху. Залихватское словцо. Может быть поэтому у него несколько версий происхождения.
Согласно первой  версии, набекрень связан с немецкой морской командой "Backkehr" - "Поварачивай левый борт!". Вторая версия связывает набекрень с тюркским словом "кривой" или с турецким "пьяница".
Еще в одной, третьей, версии утверждается: слово набекрень связано с нидерландским bekrengen - "склонять голову". Выбирайте какая по нраву. Но при любом выборе корень (все слово набекрень) без на- не употребляется.
В русском устном слово набекрень употребляют, говоря не только о головных уборах. Набекрень может быть и галстук, иманжетки, даже городские вывески и те могут быть набекрень. А еще в русском устном есть мозги набекрень - о неумном, со странностями человеке или о том, кто потерял способность соображать.
Ссылка здесь

Комментариев нет:

Отправить комментарий