Когда в русском стали употреблять слово "бокс"?
Вот какой вопрос мучил меня нынче: знал ли Пушкин что-нибудь о боксе? Беру "Словарь языка Пушкина", слово бокс поэт не употреблял, а вот глагол боксовать в черновой заметке "Разговор о критике" использовал. Цитирую: "Если б я сам был автор, то почел бы за малодушие не отвечать на нападение, какого бы оно роду не было. Что за аристократическая гордость позволять всякому уличному шалуну метать в тебя грязью! Посмотрите на английского лорда: он готов отвечать на учтивый вызов gentleman и стреляться на кухенрейтерских пистолетах или снять с себя фрак и боксовать на перекрестке с извозчиком. Это настоящая храбрость. Но мы в литературе, в общественном быту слишком чопорны, слишком дамоподобны".
Ой, знал бы Пушкин про сегодняшние Олимпийские игры! Впервые представительницы слабого пола примут участие в соревнованиях по боксу! И как же именовать спортсменок? Боксерки? - Нельзя, слово занято, так называют боксерские ботинки. Значит, эти дамы-спортсменки - боксерши.
Академический словарь начала XXI века слова этого не содержит. И напрасно. "Быстрее! Выше! Сильнее!" - девиз Олимпиады, но и словарникам неплохо бы его перенять, как и принцип гендерного (оно же половое) равенства. Раз есть слово мужского рода, именующее лицо мужского пола, будьте любезны, включите в словари соответствующее ему слово женского рода. Чтоб равноправие, как на начавшихся сейчас Олимпийских играх, где теперь наконец-то нет никакого разделения на мужские и женские виды спорта.
Итак, у Пушкина в 1830 году - боксовать. В 1863 году Владимир Иванович Даль включает в первое издание глагол боксать - "слово, перенятое в наших гаванях, говоря о драке и задоре заморских матросов; кулачки, кулачный бой".
А сам-то бокс с какого времени в русском языке?..
Читать дальше
Комментариев нет:
Отправить комментарий