Близ мест, где царствует Венеция златая

Среди поэтов, произведения которых вызывали у Пушкина потребность в своеобразном творческом соревновании, в «сотворчестве» (так можно назвать бо́льшую часть пушкинских переводов), особенно выделяется по своему значению Андре Шенье

( знаменитый французский поэт, журналист и политический деятель, которому сегодня   исполнилось бы 250 лет). Знакомство с его творчеством, так же как и с творчеством Байрона, было важно и плодотворно для Пушкина.

В 1827 г. Пушкин перевел стихотворение «Près des bords où Venise est reine de la mer» — «Близ мест, где царствует Венеция златая». 

Близ мест, где царствует Венеция златая,
Один, ночной гребец, гондолой управляя,
При свете Веспера по взморию плывет,
Ринальда, Годфреда, Эрминию поет.
Он любит песнь свою, поет он для забавы,
Без дальных умыслов; не ведает ни славы,
Ни страха, ни надежд, и, тихой музы полн,
Умеет услаждать свой путь над бездной волн.
На море жизненном, где бури так жестоко
Преследуют во мгле мой парус одинокий,
Как он, без отзыва утешно я пою
И тайные стихи обдумывать люблю.

1827