Можно ли сказать или написать "экспонат выставки"? А "пернатые птицы"? Дублируется ли информация в словосочетаниях коллега по работе, ноябрь месяц, патриот Родины, передовой авангард?
 |
| Пернатые, они же птицы, в полёте |
Словосочетания патриот Родины, передовой авангард, памятный сувенир, совместное сотрудничество, своя автобиография, взаимно вежливы друг к другу, пернатые птицы и многие другие представляют типичные случаи лексического плеоназма. Плеоназм (от греч. pleonasmos - избыток, чрезмерность) - употребление в речи близких по смыслу и поэтому логически излишних слов. Такие словосочетания, в которых составные части содержат один и тот же смысловой компонент, с точки зрения языковой нормы, строго говоря, недопустимы. Скажем, птица - это "покрытое пухом и перьями животное из класса позвоночных с крыльями, двумя ногами и клювом" (Словарь русского языка: В 4-х тт. Под ред. А.П. Евгеньевой - М.: 1985-1988). Очевидно, что никакое другое животное пернатым называться не может, поэтому следует выбрать один из вариантов: либо - пернатые, либо - птицы.
Однако некоторые плеонастические сочетания закрепились в языке, например: "экспонат выставки" (лат. exponatus - выставленный напоказ), "народная демократия" (греч. демос - народ). Первоначальные значения слов (как правило, иноязычных), составляющих такие словосочетания, стерлись в памяти носителей языка, а сами сочетания закрепились как нормативные для конкретных языковых ситуаций. К подобному типу плеоназмов относятся также выражения, как "коллега по работе" (лат. collega - товарищ по работе, совместной учебе, по профессии) и "ноябрь месяц" (в официально-деловом стиле речи). Ссылка здесь
Комментариев нет:
Отправить комментарий