1927 год. Уже почти треть из своих 28 лет Владимир Набоков за границей, вдали от России. Набоков испытывает себя во многих жанрах. Так родилась и поэма "Университетская поэма", вот четверостишье из нее:
Свет белесый падал
на их бесстрастные черты.
Надвинулись... И тут я задал,
как говорится, лататы.
Почему вспомнила о Набокове. Потому что слушатель наш спрашивает: что значит задать лататы? В русском устном задавать/задать лататы - это проворно скрыться, быстро убегать, убежать. Иными словами - дать стрекача.
Что это за слово лататы? Макс Фасмер в "Этимологическом словаре русского языка" приводит слово латата, указывая: "междометие, означающее бегство". Фасмер приводит и слово лататах, толкуя его как "междометие со значением “бабах!” Заключая свои разыскания о слове латата, Фасмер пишет: "Вероятно, образование, аналогичное тю-тю “нет, пропал”.
Итак, по Фасмеру лататы - звукоподражательное междометие. Историю слова лататы исследовала в XX веке Жанна Жанновна Варбот, научный сотрудник Институт русского языка РАН. Она пришла к выводу, что слово лататы образовано от корня лат - древнего варианта корня лет. А корень лет всем известен по глаголу летать.
Читать дальше
Комментариев нет:
Отправить комментарий