Обыденная у вас жизнь или насыщенная? Какую предпочитаете, какую ведете? А может, обыденно насыщенную? А разве такая жизнь бывает? Бывала, скажу так. А потому обыденно расскажу о слове обыденный.
"Как-то напал на меня Михаил Погодин, - писал Иван Сергеевич Тургенев, - Вы, новые писатели, по-русски не знаете… В каком смысле, например, употребляете вы слово "обыденный"?". Вот что я ему ответил: "Я употребляю его в том смысле, в котором оно значит: "обыкновенный, тривиальный, привычный". Одним словом, в том смысле, для которого у нас по-русски нет другого выражения, хотя знаю, что оно значит: "сделанный в один день". Да вообще, какое мне дело до того, что значило слово прежде, если оно, употребленное иначе, верно передает мою мысль?"
Итак, Тургенева упрекали в том, что он якобы исказил значение слова обыденный, которое исторически значит "сделанный в один день", а он, писатель, употребляет его в значении "обыкновенный".
И Владимир Иванович Даль в первом издании своего словаря категорически утверждал: "В последнее время многие с чьей-либо легкой руки стали писать обыденный вместо обиходный, искаженье крайне ошибочное". Может быть, эта легкая рука была тургеневской? Правда, во втором, посмертном, издании словаря Даля сказано было уже примирительно: "ныне в обычае писать обыденный вместо обиходный".
И ныне, в XXI веке, обыденный уже вовсе не значит "сделанный в один день".
Читать дальше
Комментариев нет:
Отправить комментарий