Портновские находки для языка

Каково значение оборота "как с иголочки"?

"Как с иголочки!" - любовалась обновкой девушка. Оборот как с иголочки - о совершенно новой, только что и хорошо сшитой одежде. Буквальное значение оборота - "нарядиться в новое, только что сшитое, то есть взятое с иголочки платье".

Понятно, что на иголочке эта новая одежда была у портных, именно они с иголочек и снимали обновку. И именно им - мастерам-портным и мастерицам-портнихам - мы и обязаны этим теперь уже общеупотребительным, а не узкопрофессиональным оборотом.

А новое платье купил или забрал у портного, надел и носи. Э, нет, обновку обмыть надо, а то вдруг порвется сразу? Так и для такого случая у русского языка оборот найдется. Прежде бы сказали: "Ну и кафтан на нем был - прям с брызгу". То есть новый кафтан, красивый. Возможная алкогольная версия происхождения оборотас брызгу (обмыли, мол) надумана, потому как портные, отпаривая платье, одежду, сбрызгивают их водой. Так что как с иголочки и с брызгу - обороты портновские.

Читать дальше