ФИАЛКА

Вальтер СКОТТ

В орешнике, в тени кустов
Ее глазок мелькает синий...
Фиалка лучше всех цветов

В любом лесу, в любой долине.

Как хороша росы слеза

На лепестках передо мною!

Но есть прелестнее глаза,

И в них слеза блестит порою.

Луч солнца в неге летних дней

С утра осушит все росинки...

Так у притворщицы моей

Мгновенно высохнут слезинки.

Перевод Б. Томашевского