Пословицы и поговорки

Переводить пословицы и поговорки с иностранного (в частности, английского) языка на русский язык всегда тяжело. Это знает любой переводчик – как начинающий, так и уже довольно опытный. Как же справиться с этой нелегкой задачей? Что нужно знать и уметь, как рассуждать? Поговорим об этом в нашей статье.

Многие пословицы и поговорки можно перевести дословно:

• “Honesty is the best policy” – «Честность – лучшая политика»;
• “Better late than never” – «Лучше поздно, чем никогда»;
• “Time is money” – «Время – деньги» и т.д.

Однако этим правилом можно руководствоваться далеко не всегда. Как бы вы перевели поговорку “The grass is always greener on the other side of the fence”? Вряд ли всем будет сразу легко догадаться, о чем это: «Трава всегда зеленее по ту сторону забора». В русском языке такой поговорки нет. Рассуждаем: по ту сторону забора нас нет. А трава там лучше… На ум приходит только одно – «Хорошо там, где нас нет».

В этом и состоит главная задача переводчика – хорошо знать русские и иностранные пословицы и поговорки и уметь подобрать правильный эквивалент, а не дословно переводить их.

Читать дальше

Названия блюд французской кухни

Название блюда по-французски	Произношение по-русски (ударение на последнем слоге слова)	Описание
Abats	(аба)	субпродукты
Aïoli	(айоли)	(фр. «чеснок-и-оливковое масло») чесночный соус айоли или «прованское масло»
A la niçoise	(алянисуаз)	(фр. «по-провански») блюдо с такой приставкой относится к кухне города Ниццы
Aligot	(алиго)	картофельное пюре, приготовленное с сыром канталь, считается традиционным блюдом в провинции Овернь
Anchoïаde	(анчойад)	паста на основе оливкового масла из измельченных анчоусов
Andouillette	(андуйет)	колбаса, приготовленная из пищеварительного тракта свиней с добавлением трав, специй, приправ и вина

Читать дальше

Цветы - национальные символы стран

АВСТРАЛИЯ	Акация Австралия - самый богатый континент по разнообразию акаций.
АЗЕРБАЙДЖАН	Цветок граната
АНГЛИЯ ФИНЛЯНДИЯ МОЛДОВА	Роза Хоть раз каждый из нас слышал о таком событии, как война Алой и Белой розы в Англии. На гербе Финляндии изображены стразу 9 роз, соответствующих числу его административных единиц. Еще в ХIV веке в гербе княжества Молдова появилась серебряная роза с пятью лепестками - символ власти и независимости. На восстановленном в 1990 году гербе серебряная роза сделалась золотой.
АРГЕНТИНА	Эритрина (Петушиный Гребень) или  коралловое дерево Официально  цветок принят 2 декабря 1942 г.

Читать дальше

Принимай решение сам

“ Молодые люди стоят перед такой дилеммой: решение или нерешительность. И сейчас вы ждете, чтобы я вам сказал, куда следует повернуть руль, ведь молодежь так подвижна и позитивна. Принять решение благороднее, чем утонуть в нерешительности. Но если при этом вы опираетесь на мои жизненные принципы и направите корабль вашей жизни по моему курсу, то вы будете только пассивными последователями, которые никогда не смогут справиться с властью своего Я. Вы должны принимать свое решение независимо. При этом мое мировоззрение не может и не должно иметь значения, также как не может и не должно иметь значение мировоззрение и жизненный выбор ваших родителей или друзей.”
                                                                   Я. В. Рэйкенборг
Ссылка здесь

Вальдемар Шпикер. "Ищи тишину в себе самом"...

Ищи тишину в себе самом.
Кто бежит от тишины –
ещё ничего не прочёл в сердце своём,
ещё не познал благоговения.
Учись наслаждаться тишиной,
и куда бы тебя ни забросила жизнь,
она – твоя верная пристань,
милость, дарующая вечность.
_____
«Тишина и борьба»,
Адама ван Шэлтема (1877–1924)

Жизнь принято отождествлять с движением энергии, которая определяется нашим «Я». Это опасное заблуждение. Пока душа не освободилась от подобного взгляда, разговор о тишине лишён всякого смысла. Любая реакция стандартного мышления, любое отождествление с этим мышлением должны исчезнуть, прежде чем станет возможным восприятие тишины.
Читать дальше

О таланте

Талант не дается Богом, а Богом человек обрекается на то, чтобы нести крест таланта, ибо художник — существо, стремящееся (неподспудно, генетически, кругами в широком пространстве особого рода экологической ниши) к владению истиной в конечной инстанции. Истинный художник овладевает этой истиной каждый раз, когда создает нечто завершенное, цельное. Но тут тысячи призвуков и проблем непочатый край. Важно сравнить человека, ищущего истину, с человеком, не ищущим ее или ею вовсе не интересующимся.
                                                                      Андрей Тарковский. "Мартиролог"

Бельведерский дворец в Варшаве

Бельведерский дворец — дворец в Варшаве, находится на Бельведерской аллее близ Лазенковского дворца.

На месте современного дворца раньше стояло несколько зданий. Первый дворец был построен в на этом месте в 1662 году великим канцлером литовским Криштофом Пацем для его жены, происходившей из рода Ласкарисов; в 1764 году он перешел от рода Ласкарисов к стольнику литовскому Станиславу Понятовскому, который поместил в нем после своего вступления на престол фаянсовую фабрику. После 1798 года он перешел в собственность Онуфрия Кицкого, передавшего его своей дочери Терезии, а она продала его в 1818 году русскому правительству, по распоряжению которого он был сломан.

Подробнее:http://ru.advisor.travel/poi/Belvederskiy-dvorec-v-Varshave-1710

Королевский парк Лазенки, Варшава

Парк Лазенки (польск. Park Łazienkowski или Łazienki Królewskie) — крупнейший парк в Варшаве, столицеПольши, занимающий 76 гектаров в центре города. Дворцово-парковый комплекс лежит в центральном городском районе (Средместье), на Уяздовской аллее (Aleje Ujazdowskie), части «Королевского тракта», связывающего Королевский дворец в центре Варшавы с дворцом в Вилянуве на юге. К северу от парка на другой стороне улицы Агрикола стоит Уяздовский дворец.

Читать дальше

Варшавский Барбакан

Варшавский Барбакан был возведен в 1540 году у Северных ворот Старого города. Мощное крепостное сооружение с четырьмя башнями было построено по проекту итальянца Джованни Батиста. Также здесь располагался подъемный мост, однако он не сохранился до наших дней.

Барбакан был сильно разрушен во время Варшавского восстания, но после Второй мировой войны его полностью восстановили. Сейчас здесь расположен музей, в котором проходят выставки, посвященные истории и культуре города. Также здесь собираются уличные торговцы, художники, музыканты и артисты.

В основании одной из башен можно увидеть памятник легендарной варшавской Сирене. По легенде, она вынырнула из Вислы и предрекла рыбакам, что на берегу реки будет построен великий город.

Ссылка здесь

Дворец культуры и науки

Единственная в Польше «сталинская высотка» все еще является самым высоким зданием в стране. Варшавский Дворец культуры и науки насчитывает 42 этажа и более 3000 комнат, в которых расположены Польская академия наук, частные офисы, почтовое отделение, кинотеатр, библиотеки, музеи, театры, а также главный концертных зал страны. На 30-м этаже есть смотровая площадка, над которой висят вторые по величине часы в Европе.

Ссылка здесь

Музей Фредерика Шопена

Музей знаменитого польского композитора Фредерика Шопена был открыт в 1954 году. Он располагается в центре Варшавы, во дворце Острожских. Экспонаты для этого музея собирались с 1934 года сотрудниками Института Шопена, позже переименованного в Общество Шопена.

В 2010 году, в год 200-летия со дня рождения композитора, музей был открыт после реконструкции, продолжавшейся около пяти лет. Сейчас здесь собрано свыше 5 тысяч предметов, связанных с Шопеном. Среди них, в частности, присутствуют рукописи и автографы самого Шопена, его личные вещи, переписка, документы и многое другое.

Музей отличается необычной концепцией. При покупке билета каждый посетитель сам выбирает маршрут и профиль экскурсии, а также объем информации, который он хочет получить. Для детей создана специальная комната-капсула, которая позволяет им перенестись в XIX век, в дом, где родился Шопен, а также знакомит с музыкой композитора.

Ссылка здесь

Мариацкий костел

Первое, на что обращает внимание каждый, - величественное здание Мариацкого костела, главной святыни средневекового Кракова.
Первый костёл на этом месте был деревянный, и когда отслужил своё, на его месте в 1221-1222 годах был поставлен новый романский, по размерами близкий к сегодняшнему. Но и он был уничтожен во время набега татар.
Позднее фундамент того костёла был частично использован, когда в 1290 году началось строительство нового костёла уже в готическом стиле. Именно поэтому сегодня он стоит под углом к Рыночной площади: ведь старый костёл строился ещё до введения локационного плана.
Читать дальше

Вилянувский дворец

Всего в 10 километрах от центра Варшавы, в конце так называемого «королевского пути», посреди огромного парка возвышается настоящий сказочный дворец – бывшая летняя резиденция семьи Собеских, а теперь – Вилянувский дворец.

Когда-то на этом месте стоял небольшой загородный дом. После смерти короля Яна Собеского здание неоднократно меняло владельцев, много раз перестраивалось и расширялось. В 1805 году политический и общественный деятель Станислав Костка Потоцкий превратил дом в один из первых польских музеев. Новый хозяин разместил в нем свою коллекцию произведений искусства, которую собирал в течение многих лет по всей Европе. Вход в музей был бесплатным для всех.

Сейчас для посетителей открыты залы Вилянувского дворца, оранжереи и парк. Здесь находится богатейшая коллекция предметов искусства и личных вещей королевской семьи. Да и сам дворец с пристройками достоин того, чтобы провести в нем несколько часов.

Ссылка здесь

Старый город (Варшава)

Варшавский Старый город (польск. Stare Miasto, разг. "Starówka") — старейший исторический районВаршавы. Он ограничен Wybrzeże Gdańskie вдоль реки Висла и с улицами Grodzka, Mostowa и Podwale. Старый город — одна из самых известных туристических достопримечательностей Варшавы.

Центром Старого города служит Рыночная площадь с ресторанами, кафе и магазинами. Окружающие улицы богаты средневековой архитектурой, к примеру городскими стенами, Варшавским барбаканом или Собором Святого Иоанна Крестителя.

Читать дальше

Исторический центр Варшавы*
Historic Centre of Warsaw**
Всемирное наследие ЮНЕСКО
Страна	Польша
Тип	Культурный
Критерии	ii, vi
Ссылка	30
Регион***	Польша

Польша - cтрана Костёлов и замков

Обычно, у каждого туриста знакомство с Польшей начинается либо с Кракова, либо со столицы — Варшавы. Но каждый город имеет свою достопримечательность, которая будет уникальна в своем роде. Порою, что-то прекрасное и удивительное можно найти в небольших местечках, неприметных даже на карте. В этой статье пойдет речь о самых известных достопримечательностях, которые обязан увидеть каждый турист воочию.  
Польша - cтрана Костёлов и замков, привлекательный край для туристов. Она отличается богатой природой, ценными архитектурными и историческими памятниками. Многие уголки страны сохранили свою первозданную красоту, что уже почти не встречается в густо населенной Европе. Это прежде всего Татры на юге страны - самые высокие горы в цепи Карпат, Бещады и лесистые Бескиды на юго-востоке - дикой красоты горы с редкими видами флоры, Судеты (юго-запад) - любимое, наряду с Татрами и Балтийским побережьем, место отдыха жителей Польши, а также скалистые известняковые Пенины. На востоке страны сохранились единственные в Европе крупные девственные леса - Беловежская пуша, Пенинский парк, Ойцовский национальный парк, в которых, кроме прекрасной природы, вызывают восхищение расположенные на известняковых горах средневековые замки. На севере тянется цепь многочисленных озер, расположенных среди живописных холмов и лесов - неповторимый край Больших Мазурских озер, где стройные сосны отражаются в зеркальной глади воды. В Польше сохранилась уникальная экосистема Бебжанских болот, одна из последних в Европе натуральных болотистых территорий. На морском побережье страны несколько сот километров пляжей с золотистым песком, "плавающие" песчаные дюны в Словинском национальном заповеднике и прекрасные возможности для водных видов спорта.
Ссылка здесь

ЛЮКСЕМБУРГ

Великое Герцогство Люксембург
люксемб. Groussherzogtum Lëtzebuerg
фр. Grand-Duché de Luxembourg
нем. Großherzogtum Luxemburg

Флаг Герб
Девиз: «Mir wëlle bleiwe wat mir sinn» «Мы хотим остаться теми, кто мы есть»
Гимн: «Ons Hémécht (Наше Отечество)»
Расположение Люксембурга (тёмно-зелёный): — в Европе (светло-зелёный и тёмно-серый) — в Европейском союзе (светло-зелёный)
Дата независимости	9 июня 1815 г. (от Франции)
Официальный язык	люксембургский,французский, немецкий
Столица	Люксембург
Крупнейший город	Люксембург

Ссылка здесь

Великое Герцогство

У термина Люксемург существуют и другие значения, см. Люксембург (значения).

Люксембургский
парламент

Люксембург (люксемб. Lëtzebuerg), официально Великое Герцогство Люксембург (люксемб.Groussherzogtum Lëtzebuerg, фр. Grand-Duché de Luxembourg, нем. Großherzogtum Luxemburg) —государство (великое герцогство) в Западной Европе. Граничит с Бельгией на севере и западе, с Германией на востоке и с Францией на юге, не имеет выхода к морю. Название происходит от верхненемецкого «lucilinburch» — «малый город». Общая площадь Люксембурга составляет 2 586,4 км², что делает его одним из самых маленьких суверенных государств в Европе. Население на 2014 год составляет 549 680 человек.

Член Европейского союза с 1957 года, также является членом НАТО, ОЭСР и ООН. Вместе с Бельгией и Нидерландами входит в состав Бенилюкса.

Ссылка здесь

Дворец Великих герцогов в Люксембурге

Дворец Великих герцогов в Люксембурге далеко не сразу стал выполнять почетную миссию резиденции местных монархов. До этого времени, а если быть точнее, то до 1890 года, здание успело послужить и ратушей, и резиденцией французской администрации, и даже местом обитания голландских наместников.
Но еще примечательней история возникновения дворца. Изящное строение в стиле позднего ренессанса появилось на свет благодаря небесному знамению. На полном серьезе: в 1554 года молния ударила в церковь францисканцев, которую на те года почему-то использовали в качестве порохового склада. Выгорел почти весь Верхний город Люксембурга, так что постройкой одного храма дело уже не обошлось: пришлось возводить и новую ратушу (1572) — будущий Дворец Великих герцогов.
Читать дальше

МОСТ АДОЛЬФА

Мост Адольфа объединяет две части Люксембурга – Верхний и Нижний город. Это место считается важнейшей исторической достопримечательностью столицы. Сооружен он был в далеком 1903 году. Примечательно, что назван мост по имени правящего тогда в Люксембурге герцога Адольфа, который собственноручно положил начало его строительству. Строительству моста предшествовала ссора между Францией и Пруссией, а также разрешение спора о герцогстве. Проект моста был создан выдающимся архитектором по имени Альберт Родандж. Всевозможную помощь в строительстве оказывал Альберту специалист из Франции Поль Сежурне. Длина моста была 153 метра, однако он был очень узким, чтобы пропускать то количество людей, которое им пользовалось. В связи с этим был принят вердикт расширить знаменитый мост на 17 метров, чтобы увеличить его проходимость. Только 2850 куб. м песчаника понадобилось для изготовления арок, не говоря уже об остальных материалах!
Читать дальше

Золотая фрау – в память о погибших воинах

Эта скульптура позолоченной женщины, именуемая Золотой фрау, считается национальным достоянием и посвящена трагически погибшим людям, всем, павшим в Корейской войне и двух Мировых . Во всех войнах Люксембург принимал участие добровольно. Из-за маленького населения все утраты очень болезненно отбивались в сердцах граждан. Количество людей в государстве составляет всего 250 000 человек. Высота памятника составляет 21 метра. У подножия постамента, на котором и возвышается скульптура, расположены две бронзовые мужские фигуры. Мужчины олицетворяют собой двух воинов: погибшего и скорбящего. Над фигурами, держа венец, стоит Золотая фрау.
Читать дальше

Нотр-Дам

Кафедральный собор Нотр-Дам, или Собор Люксембургской Богоматери, – римско-католический собор в Люксембурге. Это элегантное здание, во внешнем виде которого перекликаются черты сразу трех стилей – классицизма, готики и ренессанса, было построено в 1621 году. Большинство туристов спешат в этот храм для того, чтобы увидеть усыпальницу членов королевской семьи (в саркофагах внутри собора покоится Иоганн Слепой), но это не главная достопримечательность старинного храма. Во время посещения собора можно увидеть статую Девы Марии Утешительницы Обиженных, святой, которую местные жители считают покровительницей города и страны. Ее считают чудотворной, и к ней постоянно стоит очередь паломников. С художественной точки зрения собор также представляет интерес: на одной из его стен сохранилась картина великого Рубенса «Поклонение волхвов». Проходя мимо конной статуи Великому Герцогу Люксембургскому, направляемся к зданию, где сегодня проживает один из самых богатых монархов планеты.
Ссылка здесь

Убедиться редкому дано

Ничего нет податливее воды,

Но твердое ее не победит.

Так в мире установлено навек:

Что слабым сильное побеждено

И мягким твердое усмирено.

Об этом знает каждый человек,

Но убедиться редкому дано.

                                                                                                    Дао Дэ Цзин

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Мф. 5:5
При слове «кротость» мы чаще всего имеем ввиду милую слабость. Но кротость – это сила внутреннего равновесия. Это постоянное состояние целостности и полной бесконфликтности. А бесконфликтность представляет собой силу, более могущественную, чем насилие.
Кротость – это абсолютное мужество, которое не хочет и не может применять силу. Истинно кроткий человек не склонен к насилию, не знает ни напряжений, ни мести, ни агрессии, ведь корни любого насилия лежат в ограниченности сознания личности. То, что личность имеет, должно быть защищено, но кроткий больше не живет из этого сознания.
Подобно тихому Свету, стоит кроткий от имени вечности во времени…
                                                                  По материалам журнала «Пентаграмма»

Ссылка здесь

Прага, ты зовешь меня

Без преувеличения можно назвать Прагу одним из самых привлекательных мест на земле. Немногие города обладают такой атмосферой и историей, таким великолепным художественным и архитектурным мастерством. Прага является столицей Чешской Республики и стала одним из самых популярных городов для проведения выходных в Европе. Прага также захватывающий город, который предлагает сочетание искусства , музыки , танца, кино и театра . Этот драгоценный камень оригинальной европейской архитектуры, это красивый и романтичный город с захватывающими видами , тихими садами, прогулками на речных судах и расслабляющими прогулками по узким улочкам, вымощенным булыжником. Даже с его историей, уходящей более чем на тысячу лет, в чешской столице по-прежнему процветает современный город с роскошью отелей , отличными ресторанами, которые предлагают блюда традиционной чешской и международной кухни, модными клубами и пабами, которые очаровательны.
Читать здесь

Ему виднее

"Ум, гонящийся за счастьем, может двигаться только в сторону сотворенного им самим миража, который постоянно меняется. Никакого «счастья» во внешнем мире нет, там одни материальные объекты. Страдание и есть столкновение с невозможностью схватить руками созданный воображением фантом."

                                                                                                                          В. Пелевин

Ссылка здесь

ТЮЛЬПАНЫ

Символы Голландии известны всем. Это мельницы, сыр, деревянные башмаки и, конечно, тюльпаны. Койкенхоф – именно то место, где можно оценить все безумное разнообразие цветов и форм, которое являют собой цветки этого удивительного растения.



Ссылка здесь

В Волгоградском ботаническом саду расцвели водяные лилии

Специалисты Волгоградского регионального ботанического сада приглашают волгоградцев полюбоваться цветением одного из самых красивых водных растений – водяной лилии или кувшинки.

Как сообщили V1.ru в областном комитете природных ресурсов, коллекция кувшинок ботсада насчитывает более 30 сортов. Пик цветения этих удивительных растений приходится на июль–август. Специалисты ботанического сада отмечают, что процесс цветения кувшинок является настоящим театральным действием: утром бутон всплывает на поверхность и распускается, вечером цветок закрывается и опускается на дно. Род кувшинка насчитывает порядка 50 видов растений, растущих в умеренных и тропических областях – от экватора до Канады. В декоративных прудах выращивают в основном сорта кувшинки гибридной. Свое латинское название кувшинка получила по имени водяной нимфы. Славяне называли ее «русалочий цветок» или одолень-трава. Считалось, что кувшинка способна охранять человека во время путешествий от разных бед.

Участники ботанических экскурсий могут с удовольствием наблюдать цветение кувшинок в Волгоградском региональном ботаническом саду по адресу: Волгоград, поселок Металлургов, 68.

Оригинал материала: http://v1.ru/text/newsline/56199290802176.html

Королевский дворец

Королевский дворец расположен в самом центре Амстердама. Его строительство было начато в 1648 году, когда городские власти города поручили архитектору Якобу ванн Кампену разработать новую ратушу с учетом мощности и статуса голландского Золотого века процветания. Дворец построен из желтого песчаника, который добывали в немецком городе Бентхайм. Завершенный в 1665 году, здание некоторое время служил как зал магистрата (Town Hall). В 1808 году Луи-Наполеон во время правления в качестве короля Нидерландов – брат французского императора Наполеона - объявил его своей личной резиденцией.

Читать дальше

Музей ВИНСЕНТА ВАН ГОГА

Музей Ван Гога в Амстердаме располагает большой коллекцией картин знаменитого художника. Их в этом музее около 200. Кроме этого, здесь же можно познакомиться с 500 его рисунками и письменными документами, связанными с жизнью и творчеством мастера, представленными в хронологическом порядке. Кроме работ самого художника тут находятся полотна его современников, также писавших в духе постимпрессионизма. Это картины Гогена, Моне, Милле, Лермитт и др.

Читать здесь

АМСТЕРДАМ

Амстердам — столица — Нидерландов. Название города происходит от названия реки — Амстел , которая протекает через Амстердам, а приставка «дам» означает дамбу. В 13 веке Амтердам считался небольшой деревней, где проживали рыбаки, но со времен Золотого века Нидерландов, столица стала не только значимым портом страны, но и крупным торговым центром.
Картинки здесь

Вилянувский дворец – жемчужина Польши

Такие дворцы чаще встречаются в детских полуснах, чем наяву. Полусон — это, когда ты уже под одеялом, уже остывает на щеке мамин поцелуй, разговор взрослых за дверью становится все неразборчивее, а тени на стенах не такими пугающими. В эти оставшиеся до глубокого сна мгновенья на поляну перед именно таким дворцом успевает въехать карета, принцесса в золушкином платье входит в бальную залу, а потом ты проваливаешься в этот увлекательный мир, как в кроличью нору, до самого утра.
Такие дворцы живут в памяти, как сладкие воспоминания о детстве и их совсем не ожидаешь увидеть в своей взрослой жизни. А увидев, испытываешь поистине детский восторг.

Читать здесь

Королевский дворец

Королевский замок в Варшаве (польск. Zamek Królewski w Warszawie) — архитектурный и исторический памятник, находящийся в Варшаве, Польша. Памятник национальной культуры. Внесён в Государственный реестр музеев.

Он был построен в 1598—1618 годах королём польским и великим князем литовским Сигизмундом Вазой на месте средневекового замка мазовецких князей. Дворец был воздвигнут на искусственном возвышении, имел форму пятиугольника и выделялся на фоне городской застройки 60-метровой Сигизмундовой башней, прообразом которой, по мнению некоторых авторов, послужили фортификационные сооруженияСмоленска.

Дворец-замок подвергался грабежу во время шведского нашествия середины XVII века и Северной войны. Хотя и Ян Собеский, и Август III финансировали ремонтные работы, полномасштабное обновление обветшавшего строения связано с именем последнего короля, Станислава Августа Понятовского. По его инициативе вдоль Вислы было построено новое крыло с современными интерьерами в стилеклассицизма, а старый замок был обстроен рядом новых залов и сооружений, включая протяжённый корпус королевской библиотеки, соединяющий замок с барочным дворцом «под бляхой».

Читать дальше