Как правильно: гренадер или гренадёр?
Правильно только гренадер. До начала XIX века бытовали варианты гренадир, гранадир, гранадер. В словаре XVIII века находим: "гранадер - воин, бросающий гранаты", именно гранаты и влияли на произношение гранадер.
Граната толковалась так: "Означается сим названием чугунное продолговатое пустое ядро, наполняемое порохом; горлышко оного набивается мякотью пороховою, каковыя гранадеры, зажегши, бросают в неприятельский стан и крепости из рук". У Даля граната - "та же бомба, но меньшего размера". Именно ассоциация с гранатой и обусловила а в первом слоге - гранадеры. (Вспомните слово гранатомёт).
С начала XIX века (потом и у Даля) уже гренадер: "некогда назначавшийся для метки ручных гранат, ныне солдат отборный по росту". И с этих пор - постоянная путаница: -ер или -ёр. Александра Васильевна Суперанская, известный языковед, пишет: "Не вполне понятное ударное -ер заменяется на понятное -ёр", приводя сравнение: в слове мушкетёр сначала тоже было ер - мускетер. Можно предположить, что именно мушкетёр повлиял на укоренение ошибочного (!!!) гренадёра. Итак, правильно только гренадер, гренадерские полки, гренадерский рост.
Ссылка здесь
Комментариев нет:
Отправить комментарий