В 2008 году папарацци застали Орландо Блума на лавочке в лондонском парке за чтением «Братьев Карамазовых». Разлетевшиеся по соцсетям фотографии иллюстрировали все стадии чтения русской классики. От безумного взгляда на первую страницу до зеваний и хватаний за голову (по прочтении второй страницы). Тогда казалось, что Орландо — яркое воплощение недоступности нашей классики для иностранцев. Но время показало: за рубежом Достоевского полюбить могут даже больше, чем в России.
Как Достоевский стал любимым классиком иностранцев
В комментариях пишут:
👍Dostoevsky unbeatable (Достоевский вне конкуренции).
☝Mitya, Ivan and Alyosha ❤️ (Митя, Иван и Алёша — любовь).
👍Dostoïevski est le plus grand esprit que la terre ait jamais vu (Достоевский — величайший из умов, что когда-либо видел мир).
Что ж, сочтем за комплимент. Учитывая то, что Россия — один большой фан-клуб Достоевского, а людей, которые не любят его творчество, у нас принято предавать анафеме в комментариях.
Но ещё большей любовью, чем в России, Достоевского любят сейчас в США. По данным агентства Rascasse на май этого года, произведения Фёдора Михайловича сейчас читают свыше 800 тыс. американцев, в основном жители Калифорнии, Флориды и Нью-Йорка. В России — для сравнения — за прошлый год было продано 230 тыс. книг классика.
Англоязычный TikTok кишит сейчас видео с обзорами на книги Достоевского и мрачными мемами по их сюжетам. Сопровождаются они другим нашим национальным достоянием — аудиодорожкой, где Марк Бернес исполняет «Тёмную ночь».
Под тёмную ночь, гудящий в проводах ветер и свистящие по степи пули американцы признаются, что до прочтения Достоевского не понимали, что такое любовь, нежность, а иногда и Бог.
Чаще всего мемы и обзоры посвящают «Преступлению и наказанию», «Братьям Карамазовым» и «Белым ночам». Последняя повесть — один из книжных бестселлеров 2024 и 2025 годов в США и Великобритании.
Искушенные читатели идут дальше — читают «Идиота» и записки Достоевского — «Из подполья» и «Из мёртвого дома». «Подросток», «Неточка Незванова» и «Униженные и оскорблённые» до американского читателя пока не дошли.
Как Достоевский заставляет американцев страдать
«Ты должен прочитать „Анну Каренину“, ты обязан прочитать „Братьев Карамазовых“! Бро, я на половине вот этого (показывает „Преступление и наказание“).
С "муками" прочтения сталкивается сейчас каждый американец, кто не готов к восприятию произведений русского классика, но всё же берётся за Достоевского. Англоязычным читателям в новинку, что Раскольников — это и Раскольников, и Родион, и Родион Романович, и Родя, и Родька.
Ещё большие страдания приносит, впрочем, печальное рассогласование между книгой и реальностью. Американкам полюбилось, например, признание главного героя «Белых ночей» в любви к Настеньке:
👍Your hand is cold, mine burns like fire. How blind you, Nastenka
«Твоя рука холодная, моя — горячая, как огонь. Какая слепая ты, Настенька!..»
Пользовательницы TikTok признаются, что после таких строк признание I love you как-то больше не катит — даже если признаётся Кевин, капитан баскетбольной команды, или криптовалютчик Дэниэл. Десяткам тысяч американских девушек хочется стать Настенькой.
Читать полностью
Комментариев нет:
Отправить комментарий