«Просейте мировую прозу — останется Диккенс». 8 книг, которыми зачитывался Лев Толстой

Источник

Что перечитывал, переводил и цитировал писатель

Лев Николаевич любил Гёте, переводил Лао-цзы, боготворил Руссо и жалел, что не смог познакомиться с Диккенсом. Собрали произведения, без которых трудно представить книжную полку автора «Войны и мира».

Книжная полка Толстого 

1. «Исповедь», Жан-Жак Руссо

О чём книга? Руссо рассказывает о своей жизни с рождения до 1766 года, не скрывая неприятных эпизодов. В начале XIX века книгу внесли в Индекс запрещённых книг, а первый полный перевод в России был издан только в 1865 году.

Как повлияла на писателя. В пятнадцать лет вместо нательного креста Толстой носил медальон с портретом Руссо. Позднее он признавался французскому слависту Полю Буайе: «Я прочёл всего Руссо, все двадцать томов. Я более чем восхищался им — я боготворил его. Многие его страницы так близки мне, что мне кажется, я их написал сам». Позже Толстой напишет собственную «Исповедь», в которой тоже попытается разобраться в себе.

2. «Герман и Доротея», Иоганн Вольфганг фон Гёте

О чём книга? Герман, сын трактирщика из небольшого немецкого городка, влюбляется в Доротею — беженку, спасающуюся от Французской революции. И сразу на ней женится. Поэма насквозь иронична, начиная с формы: она написана гекзаметром, античным размером, которым писались «Илиада» и «Одиссея». Хотя и Герман, и Доротея — обычные бюргеры.

Как повлияла на писателя. «Германа и Доротею» Толстой любил за сентиментальность и описания сельской жизни, советовал детям читать поэму вместе со «Страданиями юного Вертера» Гёте и «Разбойниками» Шиллера.