"Не надо педалировать события", - услышала я упрёк тому, кто, как говорят в русском устном, бежит впереди паровоза. Тому, кто быстрее ветра, обгоняя паровоз, бежит, вряд ли такой совет нужен. У такого нет ни тормоза, ни соответствующих педалей. Такому в русском устном говорят: "Крути педали, пока не дали".
Когда у глагола педалировать появилось значение "ускорять то, что не нуждается в ускорении"? Сегодня этот глагол часто употребляется по отношению к общественной жизни. Скажем, решила какая-нибудь фракция заработать себе очки, предлагает популистские меры, а ей в ответ трезвомыслящее большинство: "Не педалируйте события!" Глагол педалировать, так часто употребляемый в политическом лексиконе, по происхождению своему музыкальный и старый.
Сначала появилось слово педаль, появилось давно - в словарях русского языка оно с 1847 года, восходит к латинскому, а латинское - к греческому - нога. С этой ногой мы все знакомы по слову велосипед, где вторая часть и есть та самая греческая нога. Так что получается, что велосипед и педаль - языковые родственники.
Ногами можно не только крутить педали, как при езде на велосипеде, ногами можно просто нажимать на рычаг управления в машинах,
Комментариев нет:
Отправить комментарий