Хрупкость по-латыни

Что значит оборот "сосуд скудельный"?

Старинное слово скудель - церковнославянское, скудель - именование черепицы, глины и глиняных горшков. Слово скудель заимствовано из латыни. Прилагательное скудельный значит "глиняный".

У прилагательного скудельный есть и переносное значение - "непрочный, хрупкий, слабый, бренный". Согласно прямому значению скудельный сосуд - это глиняный сосуд.

Но, если вы обратили внимание, нас спрашивали об обороте сосуд скудельный. Именно таков - сначала существительное сосуд, а потом - прилагательное скудельный - порядок слов в этом обороте.Сосуд скудельный - это о человеке как слабом, бренном существе.

Не так ли я, сосуд скудельный,

дерзаю на запретный путь?

Это Афанасий Афанасьевич Фет.

А вот Федор Иванович Тютчев:

Из чьей руки свинец смертельный

Поэту сердце растерзал?

Кто сей божественный фиал

Разрушил, как сосуд скудельный?

Эти тютчевские строчки написаны 31 января 1837 года в день смерти Пушкина (по старому стилю).

А слово скудный, так созвучное со скудельный, - однокоренное, родственник? Нет. Как уже сказано, скудель - из латыни. А слово скудный - от старославянского глагола оскудити - "сократить".

Все хрупкое требует бережного с ним обращения. Сосуд скудельный - тоже. 

Не забывайте добрых слов. Не оскудеет язык ваш.

Ссылка здесь