В TikTok огромную популярность набрали видео, где подростки незамысловато, в жанре танца маленьких утят, двигаются в такт песне «Я тебя могну» — хиту от группы «ЦУЕФА». Глагол «могнуть» на этом фоне плотно вошёл в лексикон поколения альфа. И теперь в муниципальных скейт-парках, школьных коридорах и на детских площадках то и дело слышно, что кто-то кого-то «могнул». Что это значит — разбираемся с точки зрения этимологии.
Могнуть — значит затмить кого-то своей внешностью, харизмой и успехами.
В этом смысле вирусное предложение Я тебя могну — предупреждение недоброжелателю, который хочет самоутвердиться за наш счёт. Наиболее близкий синоним могнуть — старорежимное выражение заткнуть за пояс или более современное и просторечное сделать.
- Угораешь? Я тебя могну на раз-два!
О человеке, который выглядят красивее, интереснее, убедительнее, чем его оппонент, говорят, что он могает.
- Господи, как же он могает! Всех заткнул и даже пальцем не пошевелил.
У глагола появилось уже переносное значение. Могать — попросту красиво выглядеть и вести себя харизматично, сиять безотносительно оппонента.
Как появился глагол «могнуть»?
Могнуть и могать — варианты английского глагола mog, обросшего русскими суффиксами. Сразу скажем, что мода на глагол могнуть никак не специальная лингвистическая операция по засорению великого и могучего. В языке-источнике глагол mog тоже появился недавно, и его носители тоже негодуют.
Почему глагол «могнуть» многим нравится? Потому что не кажется заимствованием. Формы могать, могнуть, могну очень быстро замаскировались под обычные русские глаголы и кажутся несуществующими формами глагола мочь.
И правдоподобным кажется, что мочь приобрёл формы и смысловые оттенки, в которых обозначает победу, достижение превосходства. Ведь то же самое случилось с глаголом сделать. У него тоже есть значение превзойти, победить. Сравните:
Я тебя сделаю!
А я тебя могну!
Так или иначе, могнуть — результат не речевой игры, а обычного заимствования. Время покажет, останется этот глагол в языке или исчезнет из речи, едва про вирусные строки «Я тебя могну» и соответствующие танцы все забудут.
Комментариев нет:
Отправить комментарий