О какой кочерге идёт речь в поговорке "ни богу свечка ни чёрту кочерга"?
Читать полностью: http://rus.ruvr.ru/radio_broadcast/2172317/66978955/
Вот загадочная поговорка: ни богу свечка ни черту кочерга. Так говорят о том, что или кто ни на что не пригоден, чаще о бесполезном человеке. И как будто бы все понятно – свечка для Господа, но почему кочерга – для чёрта?
Оказывается, это не та кочерга, которую мы привыкли видеть. Это не железная клюка для выгребания углей из печи. Кочерга в поговорке ни богу свечка ни черту кочерга – деревянная обгорелая палка, которую можно было использовать как коптящую лучину для освещения избы. Тогда понятно, что в поговорке этой противопоставляются источники света: для Бога - свечка, для чёрта – чёрт знает что, кочерга. В украинском языке бытует вариант поговорки – ни богу свечка ни черту головешка. А ещё была и полная форма: упрямый что лукавый - ни богу свечка ни чёрту кочерга.
Правда, некоторые полагают, что в сочетании с компонентом чёрт слово кочерга
Читать дальше
Комментариев нет:
Отправить комментарий