Он писал научные труды по-русски, и это стало настоящим вызовом. В те времена в Академии царили латынь и немецкий: на них учили, на них публиковали исследования. Русский же считался языком «для быта» — крестьян, слуг, кухарок. Писать на нём о физике, химии или астрономии казалось почти невозможным: в языке просто не было нужных слов. А Ломоносов взял и создал русскую научную терминологию с нуля. «Кислота», «градус», «горизонт», «формула», «оптика», «микрометр» — до него этих слов в нашем языке не существовало.
Кадр из фильма «Михайло Ломоносов», 1955
Он не просто переводил иностранные термины, а искал русские корни, прислушивался к тому, как говорит народ, и создавал новые слова по законам родного языка. Многие из них прижились настолько, что мы сегодня даже не задумываемся об их происхождении. Но одним словарём дело не ограничилось. Ломоносов написал первую русскую риторику — учебник о том, как говорить и писать убедительно.

Комментариев нет:
Отправить комментарий